SELAMAT MENONTON
Teman-temannya akan katakan "Berhenti merengek." Mereka sudah muak.
Teman-temannya akan katakan "Berhenti merana, ada gadis lain untuk dilirik"
Mereka sudah mencoba untuk menjebaknya Dengan Tiffany dan Indigo
Tapi ada sesuatu mengenai Mary yang mereka tidak tahu
Mary
Ada sesuatu tentang Mary
Nah, teman-temannya mengatakan "Lihat, hidup bukanlah dongeng"
Bahwa dia harus bersenang-senang. Dia telah menderita cukup lama
Yah, mereka mungkin tahu minuman alkohol domestik dan impor
Tapi mereka tidak tahu apa-apa tentang cinta
Nah, teman-temannya akan mengatakan Dia bermimpi dan hidup di masa lalu
Tapi mereka tidak pernah jatuh cinta Jadi teman-temannya tidak perlu ditanyakan
Teman-temannya akan berkata, "Bersikaplah masuk akal" Teman-temannya akan berkata, "Relakan"
Tapi ada sesuatu tentang Mary yang mereka tidak tahu
Mary
Ada sesuatu tentang Mary
Ketika aku 16 tahun, aku jatuh cinta.
Hei, Renise.
Hei.
Jadi. Bagaimana kabarnya?
Baiklah.
Aku cuma pengen tahu kalau kau... jika mungkin ... Atau tidak.
Jika kau tidak ingin, kau tidak perlu...
Aku hanya tanya, apa kau akan ke pesta dansa. Dan...
Atau jika kau merasa ingin, mungkinkah bisa pergi denganku.
Atau, maksudku. terserahlah. Jika kau tidak...
Kau nyontek tes bio ? Karena itu, seperti...
Dengar, ada cowok yang suka aku, akan ajak aku...
Jadi aku akan tunggu dan lihat nanti di sana.
Kedengarannya bagus. Ya.
Oke.
Jadi artinya, ya atau tidak ? atau ..? / Kurasa aku sudah jelaskan padamu.
Jika rencananya gagal...
Mungkin saja..?
Aku akan tunggu jawabanmu.
Hei, kawan. / Hei, Mary.
Aku ingin tahu dengan siapa ia akan pergi.
Namanya Mary.
Dia pindah ke kota kecil Rhode Island kami dari Minnesota dua tahun sebelumnya.
Benar-benar cewek seksi.
Aku dengar dia pacaran dengan pria bernama Woogie.
Siapa ? / Pria tinggi besar. Sekolah di SMU Barrington.
Woogie dari SMU Bore(BOSAN)-ington ? Kedengarannya seperti pecundang.
Pecundang?
Woogie itu atlit sepak bola dan basket antar negara bagian dan suka ganti pacar.
Aku dengar ia dapat beasiswa ke Princeton, tapi dia akan ke Eropa dulu jadi model.
Oh ya? Aku juga harap bisa lakukan itu.
Maaf.
Apakah kau...? Kau lihat bola bisbolku?
Maaf, kawan. Tidak lihat.
Kau lihat bola bisbolku?
Tidak. / Maaf.
Hei, lihat itu.
Kau lihat bola bisbolku?
Hey, kawan. Kemarilah. Kurasa kutahu di mana bolamu.
Kau lihat bola bisbolku? / Yeah, Aku melihatnya.
Kau lihat gadis itu di sana?
Dia memilikinya. Kecuali dia tidak menyebutnya bola bisbol.
Dia punya nama lain untuk itu.
Ide yang hebat.
Kau lihat "BURUNG"-ku? / Apa?
Kau lihat "BURUNG"-ku?
Apa kata mu, bung ? / "BURUNG" ??!!!
Jauhkan tanganmu dari mobilku. Kau bilang apa?
"BURUNG"-ku.
Kau bocah sialan menyebalkan. Aku akan tendang pantat jelekmu mu.
Ayo, bangun, bocah gendut. Mari kita pergi. / Hey, jagoan, tenanglah.
Siapa kau ? / Orang itu tidak waras.
Enyahlah. Ayo. Kau ingin dihajar?
Yeah ! Hajar, hajar ! / Berantem, berantem !
Ada apa dengan kalian? Hentikan itu.
Kau baik-baik saja, Warren? / Mary, kau lihat bola bisbolku ?
Tidak, aku belum lihat bisbol mu.
Kenapa kau tinggalkan rumah ? Tak seharusnya kau pergi sendirian.
Kau kenal dia ? / Dia saudaraku.
Aku adiknya.
Warren. / Aku tak tahu dia adikmu ?
Kau harus beritahu dia untuk jaga mulutnya. / Dasar brengsek.
Kau baik-baik saja? / Ya, aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja ?
Terima kasih, Ted.
Aku tak sangka. Dia tahu namaku.
Beberapa sahabatku bahkan tidak tahu namaku.
Aku pikir kalau Joe Montana seperti... penjaga belakang paling diremehkan.
Maksudku, dia seharusnya sudah ganti saat putaran pertama.
Lihat yang dia lakukan di pertandingan Notre Dame. Sangat konyol.
Tepat. / Menurutku, tahun ini adalah angkatan ke-49.
Ke-49. / Semuanya begitu.
Ayo main kuda-kudaan. / Warren, hentikan. Jangan ganggu Ted.
Tak apa, aku akan lakukan. Maksudku, jika dia bisa menggendongku.
Kau bercanda? Beratnya 110 kg. Dia bisa menahanmu. Kau tidak perlu.
Tidak apa. Ini "kecil" bagiku, Ayo, kita jalan.
Angkat. Warren. Kita pergi ke arah sana.
Menyenangkan, ya. Warren? / Dia benar-benar jenis kuda Clydesdale, bukan?
Ya, Warren, Si kuda liar. Oke.
Giliranku sekarang. Giliranku.
Oke, baik. Aku tidak... / Tidak apa-apa, Ted. Kau tidak perlu.
Angkat. Angkat. / Itu menyenangkan.
Itu menyenangkan, ya, Warren?
Itu menyenangkan.
Dia cuma 110 kg, hah? / Yeah.
Aku di halaman sekarang. Aku akan sembunyi. / Oke, pergilah sembunyi.
Dia sangat aktif. / Yeah.
Dia besar. Aku sering bersenang-senang dengannya. / Yeah.
Terima kasih untuk antar kami kembali. / Tidak masalah.
Aku hanya akan... Aku akan... / Jadi kau akan ke pesta dansa?
Kupikir pesta dansa itu bodoh. / Kupikir kita mungkin bisa pergi bersama.
Kau akan pergi ramai2, atau...?
Ya. Jika kau inginkan supir antar jemput...
Tidak. Maksudku, kau dan aku.
Seperti, kita berdua bisa pergi bersama.
Kau dan aku? / Yeah.
Yah.., itu artinya ya atau tidak?
Tentu. Bagus. / Baik.
Keren.
Aku akan antar Warren ke dalam. Kita bertemu lagi nanti di sekolah.
Dah. / Bagus. Sampai ketemu di sekolah.
Sejak itu, orang2 di sekolah menatapku dengan kagum.
Kau 'tuh pembohong besar.
Kau harap kami akan percaya bahwa kau akan ke pesta dengan Mary ?
Jadi apanya sih yang bikin heboh ?
Dasar kotoran, dan aku akan bersama Cyndi Lauper.
Apa yang terjadi dengan Woogie ? / Dia bilang, dia putus dengannya.
Bahwa dia itu semakin "aneh". / Aku berani taruhan 20 dollar, kau itu pembual.
Kenapa tidak sekalian jadikan 100 ? Ayo, jadikan.
Aku ikutan / Aku juga.
Aku telah membayarnya cukup uang. Aku tidak bayar hingga dapat pekerjaan yang dilakukan. Dia bisa cium pantatku.
Kau mau apa ?
Saya Ted Stroehmann. Saya di sini untuk jemput Mary ke pesta dansa.
Pesta dansa ?
Mary pergi ke pesta dansa 20 menit lalu dengan pacarnya, Woogie.
Woogie ? / Woogie.
Saya paham.
Charlie, kau kejam sekali.
Ini adalah ayah tiri Mary, Charlie. Saya Sheila, ibunya.
Ted, jangan terlalu diambil ke hati Dia cuma bercanda.
Lucu sekali.
Cuma iseng sedikit. Lagipula ini malam pesta dansa.
Woogie punya rasa humor.
Oh, hei. Hai, Warren.
Dengar, begitu ia masuk ke MTV itu, dia akan berada nyaman di sana.
Ini dia. Oh, sayang, kau terlihat cantik.
Astaga, lihatlah itu. Kamu sebaiknya berhati-hati. bocah.
Hai, Ted.
Hai, Mary. Kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih. Aku suka warna jasmu.
Oh, terima kasih. Si penjualnya bilang ini agak kecoklatan.
Ted yang malang telah dikerjai dari tua bangka ini.
Ayah. Kau belum permalukan Ted, kan?
Aku hanya kerjai dia sedikit, iya kan, Ted? Kau tahu.
Hei, Warren, kau tak bilang hai ke Ted? / Sudah sekitar 10 kali.
Oke.
Hey, Warren, Aku rasa, aku menemukan bisbolmu.
Kau lihat bola bisbolku? / Jika itu salah satu putih yang besar?
Dengan sedikit jahitan merah?
Ya, itu.
Lalu aku pikir aku melihatnya tepat di belakang telingamu.
Warren, Warren. Tunggu.
Bangun, bocah. Hei. Warren.
Hati-hati, kawan.
Tenanglah. kawan. / Warren.
Lepaskan dia. Turun dari sana.
Ted, apa yang kamu lakukan, bung? / Ted, Ted.
Warren, turunkan dia sekarang.
Apa sih yang kau lakukan? / Sini, di sini. Mary, kemarilah.
Ini rumahku !
Oke, Sayang. oke. / Tak apa, Warren. Ini penutupnya.
Kenapa kau ini? / Aku coba beri dia bola bisbol.
Bola bisbol apaan? / Aku punya bola bisbol. Aku tahu dia suka bisbol.
Bola bisbol apaan? / Ada... Itu ada di ...
Aku punya bola bisbol di sini. Aku bersumpah.
Aku bawakan bola bisbol. Aku hanya coba memberinya hadiah.
Beraninya bentak aku di rumahku sendiri? / Tidak
Jangan sampai aku harus 'macam-macam' denganmu.
Ted, aku harus beritahumu. Dia miliki masalah dengan telinganya.
Kau baik saja, Warren?
Sayang, tali bajumu rusak.
Ibu benar.
Ted, aku cuma ke atas sebentar. oke?
Hanya dua menit.
Aku harus perbaiki gaunku. / Ibu akan bantu kau, Sayang.
Ya, ya. / Bisa kugunakan kamar mandi Anda. Pak?
Aku harus...
Dia hancurkan meja. / Bajingan.
Aku tidak melakukannya. / Tidak apa-apa.
Aku bersumpah ada... / Kamar mandi di sebelah situ.
Bola bisbol.
Mungkin aku perlu 'macam-macam' padanya.
Daripada tolong bocah sinting itu.
Apa dia melihatmu? Apa dia...?
Apa yang kau lakukan di sana? / Oh. bukan. Aku...
Bukan, aku tidak... / Bu, tunggu.
Tutup tubuhmu. / Sial!
Ted, kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja. Tak apa.
Oke. Kupikir kau perlu waktu sejenak. Tidak apa-apa.
Kau tahu, dia berada di sana lebih dari setengah jam.
Charlie, kupikir dia masturbasi.
Oh, ayolah. / Ibu.
Dia tidak masturbasi.
Dia perhatikanmu menanggalkan pakaian dengan ekspresi konyolnya.
Tidak, aku melihat burung.
Lakukan sesuatu. / Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kupikir dia butuh bantuan pria.
Yang benar saja... / Jangan, Ayah, berilah satu menit.
Oke, Nak. Dengar, aku datang, oke? / Tidak, tidak. Jangan.
Kenapa lagi sih, sekarang? Kau berak di celana?
Aku harap begitu.
'Anu' ku macet.
Apanya punyamu yang tersangkut?
Ini.
Dengarlah, itu bukan kiamat. Hal macam ini sering terjadi.
Ayo lihat.
Astaga, demi Tuhan!
Tenang. / Sheila.
Tidak. / Sheila, Sayang?
Jangan...
Sheila sayang, kemarilah. Kau harus lihat ini.
Apa itu? / Apa? Tidak.
Ayo ke sini. sayang. / Jangan, jangan.
Jangan khawatir, dia ahli kebersihan gigi. Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Hai, Ted. / Hai, Ny Jensen. Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja? / Yeah.
Astaga..Sial.
Charlie, kau bisa peringatkan aku. / Jangan berisik.
Oke, aku... / Maafkan aku, Bu Jensen.
Aku tidak ingin dia dengar.
Ya. Mari kita tenang, oke?
Jadi, sebenarnya apa yang kami lihat di sini?
Apa maksudmu? Apa...? Maksudku, apakah itu...?
Atau?
Yang nyangkut kulup ​​atau bijinya? / Benar.
Aku tidak tahu. Barangkali dua-duanya.
KULUP dan BIJI ! KULUP dan BIJI ! / Warren, tenang.
Apa yang menyembul itu? / Menurutmu? Ini adalah...
Kok bisa sih...Biji dan kulupmu terbalik?
Aku tak tahu. Itu tidak seperti yang kurencanakan.
Kau tahu, Nampaknya, banyak kulit yang keluar...
Begini aku akan beri sedikit Bactine, sayang.
Jangan. Begini...Aku sungguh tidak butuh apapun.
Halo disana. / Ya, Tuhan.
Apa yang terjadi di sini?
Tetangga katakan, mereka dengar wanita teriak. / Nah, bapak sedang melihatnya.
Kau harus lihat ini.
Astaga. / Bukankah itu benar-benar hebat?
Apa sih yang kau pikirkan?
Bagaimana bisa reslitingmu menjepit semuanya ke atas?
Begini, mari kita katakan saja anak itu agak...
Astaga. Apa yang kau...?!
Seseorang harus pindah agar mobil DamKar saya bisa masuk
Lenny, kemarilah. / Siapa...?
Lihatlah yang si bodoh ini telah lakukan.
Astaga..Busyet !!
Mike, Eddie, ke sini cepat. Bawa semua orang. Bawa kamera sekalian.
Kalian takkan percaya ini. Kita kedapatan bocah di sini...
Siapa namamu? / Jangan, aku...
Tidak, hanya satu yang harus dilakukan.
Apa? Jangan ! Kalian tahu? Dengarlah, aku ada ide...
Kalian tidak perlu lakukan apa pun. karena, aku bisa pakai bagian atas untuk menutupnya.
Aku harus ke pesta, aku bisa urus ini nanti. / Nak, santai saja.
Kau sudah cukup dapat masalah. Itu bagian sulit.
Jadi, kita hanya kembalikan ke atas.
Teddy, beranilah.
Ini seperti tarik Band-Aid (tensoplas).
satu dan dua...
Dan...
Ada korban berdarah. / Jaga tekanan di atasnya. Tetap tekan lukanya.
Semuanya menjauhlah dari jalan.
Dia masturbasi. / Bapak2 Ibu2, tolong minggir.
Tolong minggir. Ini serius. / Dia sedang masturbasi !!!
Jangan halangi jalan. / Ini pernah terjadi pada Woogie.
Kau baik saja. Ted?
Ted. / Dia sedang masturbasi.
Astaga. Kau baik-baik saja ? / "Baik".
Oke, Ted.
Ayo jalan. / Baiklah, Bapak Ibu, sudah berakhir. Pulanglah.
Ayo pergi. Ini sudah berakhir.
Jadi, sekolah berakhir beberapa hari kemudian...
Dan ayahnya ditransfer ke Florida pada bulan Juli.
Jadi aku bekerja sepanjang musim panas untuk melunasi utang-utang dan...
Yach, aku tidak pernah melihat Mary lagi.
Itu, apa?
Tiga belas tahun yang lalu. / Sangat menarik.
Bagaimanapun, aku tahu itu bukan sesuatu yang kau akan lupa, tapi kukira aku hanya...
Aku agak, kau tahu...
Pikiran itu harus diblokir itu dari kepalaku atau...
Karena aku berkendara di jalan raya seminggu lalu...
Dan aku mulai pikir tentang Mary. Dan tiba-tiba...
Rasanya aku tidak bisa nafas. Maksudku, aku...
Aku merasa seperti akan mati.
Jadi aku menepi ke jalan dan aku hanya berhenti di...
Aku kira itu adalah tempat istirahat. Aku hanya gemetar. dan...
Kau tahu, Ada daerah2 kaum homo suka nongkrong.
Area istirahat jalan tol.
Ada rumah pemandian dari thn 90-an untuk banyak...banyak pria gay.
Jadi, apa yang kau...?
Apa yang kau katakan?
Waktunya habis.
Kami akan tutup minggu depan.
Dia menyebutmu gay?
Itu yang terpikirnya.
Kau tahu ? Kau seorang penulis, dan penulis adalah seniman.
Dan, kau tahu, sebagian besar seniman...
Mereka tipe yang agak kebanci-bancian. Kau tahulah...
Kebanci-bancian?
Izinkan aku bertanya. Ketika kau hisap cerutu...
Apakah kau bayangkan meng-oral? Kau tahu, seperti...
Yah, maksudku pernah.
Kau tidak begitu?
Aku beritahu kau. Aku akan persiapkan asisten baruku di tempat kerja.
Kau akan menyukainya.
Aku tidak tahu. Mari kita hadapi, Dom. Aku sedang kacau.
Maksudku, akhir-akhir ini aku telah merasa seperti...
Seperti...
Seperti pecundang.
Seorang pecundang? Apa yang kau bicarakan?
Astaga, kau ingat lima tahun lalu ketika kau gagal ginjal ?
Sekarang, jika kau pecundang...
Akankah mereka temukan donor dengan organ yang cocok begitu cepat?
Kurasa tidak begitu. Apa kemungkinannya, satu dalam satu juta? Astaga.
Hebat. Jadi aku beruntung karena saudaraku meninggal akibat ledakan?
Aku tidak katakan itu. Aku berkata, kau beruntung anak-anak temukan ginjalnya.
Lihatlah, saudaramu Jimmy tak pernah peduli padamu juga.
Dengar, ayolah kawan, kau ini sebenarnya tipe pria tidak percaya diri.
Kau punya malaikat pelindung. Kau sudah datang ke sini.
Jadi aku sudah beku, tiga pukulan pada set ke 18. Aku kehilangan enam cara.
Dia bajingan beruntung. / Begitulah.
Hey, teman2. Aku rasa kalian mungkin ingin sedikit cerutu dengan bir.
Ya, memang. Ted, ambillah sendiri. / Kurasa tak perlu.
Terima kasih. / Tidak ingin satu?
Kau ingin apa? Kau ingin yang lain?
Ayo. Kau ingin cemilan ? / Aku tidak lapar.
Yakin? Kau ingin kue? Yang seperti itu? Sayang, kita punya kue ?
Tidak, tapi, begini, aku bisa panggang beberapa.
Jangan. Jangan panggang apapun. / Tidak apa, itu ide yang baik.
Pangganglah beberapa kue. / Baiklah.
Cokelat atau gula merah mentega? / Panggang dengan butir coklat.
Sungguh, kau tak perlu... / Tak apa. Jangan dipikirkan.
Dia suka hal semacam ini. / Benarkah?
Yeah. / Itu yang hebat.
Itulah yang aku inginkan.
Sebuah keluarga dan seseorang, kau mengerti kan...
Pasti menyenangkan memiliki semua ini.
Setiap hari lebih baik daripada hari berikutnya.
Bagaimana dengan mu? Si P (Pecundang) BESAR?
Pernah mengalami? / Apa?
Jatuh cinta.
Sekali.
Mary.
Oh, Tuhan. Jangan Mary lagi.
Dengar. Aku tahu itu singkat, tapi itu pasti cinta, Dom.
Maksudku, patah hati tidak bertahan selama 13 tahun, kan?
Apa yang terjadi dengan Mary?
Kubilang, dia pindah dengan keluarganya ke Miami.
Jadi kenapa kau tidak mengunjunginya?
Aku lakukan sekali. Aku menelepon. Dia tidak terdaftar.
Jadi itu? Kau dapat halangan di jalan, lalu menyerah?
Yah, mungkin untuk yang terbaik. Setelah 13 tahun...
Dia mungkin pikir kalau aku semacam penguntit.
Kau tahu yang harus kau lakukan? Sewa detektif swasta.
Untuk menemukannya, membuntutinya. Dia tidak akan tahu apa-apa.
Tidak mungkin. Itu terlalu menyeramkan.
Selain itu, dia mungkin sudah menikah punya beberapa anak-anak sekarang. Gadis seperti Mary...
Mereka tidak tinggal sendirian.
Hei, aku punya ide. Ada orang di bawah kantorku. Namanya Healy.
Dia adalah penyidik ​​klaim. Dia anjing pelacak yang hebat.
Dia suka pergi ke Miami untuk beberapa minggu. Dia dapat membantumu.
Orang ini gampang marah, tetapi ia selalu selesaikan pekerjaannya.
Jadi...
Dom bilang kau sedang cari beberapa teman wanita yang kau pernah kenal di sekolah.
Ya. Ya.
Itu lucu. Aku tidak mengerti, tapi lucu.
Kau tidak mengerti gimana?
Ted, aku tipe orang blak-blakan.
Aku ingin kau terus terang denganku.
Ayo, mari kita bicara. Kau menghamilinya?
Tidak
Dia memerasmu, kan? / Memerasku? Tidak.
Kau ingin dia mati, bukan? / Mati?
Apa kau...? Kau tidak serius, kan?
Kau berharap aku percaya ini cuma menguntit? Ayolah...
Hei, hei. Aku bukan penguntit. Aku bukan penguntit, oke?
Dia temanku. / Oh, tentu.
Itulah kenapa dia punya nomor tidak terdaftar...
Dan kau belum pernah mendengar dia menetap dalam 13 tahun.
Ya, dasar orang dungu.
Apa...? / Kau hebat, Ted. Sungguh hasil kerja yang bagus.
Apa yang kau...? Kau tahu apa? Lupakan saja. Lupakan semuanya.
Oke, aku akan kerjakan.
Tapi kalau cewek ini sudah jadi mayat Aku akan serahkan padamu, jagoan.
Baiklah.
Healy, dasar gembel kau.
Sully. Lihatlah dirimu.
Ya, brengsek. Kau seperti orang kesal.
Hei. Hei, kawan baik.
Dia menggigit? / Sedikit.
Masuklah
Ini info yang kau minta. / Terima kasih.
Kau harus berterima kasih padaku. Gadis itu tidak mudah untuk ditemukan.
Apakah dia gelapkan uang asuransi ?
Ada pria memberiku beberapa dollar untuk lacak mantan pacar SMA-nya.
Seorang penguntit, hah?
Yap. Luar biasa.
Kau tidak akan percaya semua cewek seksi di sini.
Mereka gampang diajak.
Yeah? Sudah ngajak satu? / Belum.
Sana...jalan.
Hei, sepatu dilepas. / Apa-apaan...?
Kau bercanda?
Kau... bercanda... Lihatlah tempat ini.
Yeah, aku baik-baik saja. / Melakukan apa?
Aku harus bersiap-siap untuk bekerja.
Ruangan ini, dengan semua perabotnya.
Kawan, kau sepertinya benar-benar sudah bertobat.
Ya, aku bisa bilang apa ? Inilah gaya hidup sehat di sini.
Kau tahu, ini lebih mudah untuk berhasil, Ketika kepalamu sudah botak.
Yeah. / Mereka pindah ke Boston?
Oh, dasar hewan sialan.
Hei, gimana kalau kita keluar dari sini dan minum-minum sejenak sebelum kau bekerja?
Sudah tidak lagi, kawan. Aku tidak minum lagi.
Ya, kau juga tidak minum sedikit, kan?
Astaga...?
Itu Bill. Jangan khawatir. Aku memberinya makan seminggu lalu.
Dia menggigit? / Sedikit.
Aku telah hidup lurus selama sembilan belas bulan.
Benarkah itu? Bagus untukmu. Sully.
Ya, sulit awalnya, tapi akhirnya aku sanggup.
Hei, aku bangga padamu. Bagaimana kalau sekaleng bir dingin untuk merayakan?
Kau tidak dengar yang kukatakan?
Sully, kau tidak pernah menjadi pemabuk. Kau cuma penghisap ganja.
Yeah, tapi ketika kau berhenti dari kokain, kau harus bisa berhenti dari alkohol juga.
Siapa yang bilang begitu? Sully, ini salah satu... bir ringan.
Oh, pasti bir kadar tinggi akan membuatmu jatuh.
Kaulah yang aku khawatirkan. / Kau mengkhawatirkanku?
Ya. Kau harus sedikit rileks, percayalah padaku. Kalau takkan mabuk.
Itu yang kau pikir? / Oh, yeah.
Kau harus belajar teguk sedikit. Jika tidak, kau akan menyerah.
Kau sudah jadi fanatik.
Astaga, gimana yah ...?
Aku tidak ingin menyerah. / Jangan
Maksudku, tidak setelah 19 bulan. / Tepat.
Kau tahu? Minuman ini bahkan tidak enak lagi buatku.
Persetanlah kau, dasar gendut penakut. Biar aku yang minum.
Sepertinya kita menemukan Mary mu, Ted.
Suami: Tidak ada.
Anak-anak dan Labrador (anjing) : tidak ada.
Bodi langsing padat : setuju.
Selamat pagi, Magda.
Hai, sayang. Kau halangi cahaya matahari ku. / Maaf.
Jadi kau berada di luar sini sepanjang malam lagi? / Tebakanmu benar sekalii.
Ini pekerjaan penting, mengawasi lingkungan.
Menjaga lingkungan. Itu yang dimaksud?
Mendengarkan percakapan telepon orang asing.
Telepon seluler ini cuma bisa tangkap dalam radius setengah mil.
Artinya?
Ini orang-orang yang hidup di antara kita. Kita berhak tahu jika mereka menakutkan.
Misalnya, apakau tahu orang yang tinggal di rumah kaca di ujung jalan?
Ya.
Dia selingkuh.
Dan aku tidak terkejut. Aku tidak terkejut sama sekali...
Karena Puffy selalu menggongong ke 'biji'nya setiap kali melihatnya.
Dan kau tahu 'kan Puffy, ia hanya menyalak pada orang-orang jahat.
Oke.
Yah, aku akan pergi main golf dan menemui Warren...
Cobalah tidur.
Oke. Dah, sayang. / Boleh kuberi saran?
Cobalah tidak minum di awal pagi hari karena kau bau seperti pabrik miras.
Aku bau seperti pabrik miras?
Apakah Mami bau seperti pabrik miras?
Halo.
Hey, Herb. Bagaimana kabarmu? Apel untukmu hari ini.
Terima kasih, Mary.
Semoga harimu menyenangkan. Sampai nanti. / Aku baik, sayang.
Hai, Mary. / Hei, Ny. Bailey. Bagaimana kabarmu?
Sepertinya kita punya atlet.
Ada yang mau majalah olahraga? / Terima kasih.
Hati-hatilah. / Sampai nanti, kawan2.
Ya. Ingat, aku punya dua. Mary.
Ya. Kau bisa memiliki 2 1/2 bagian seperti yang lain.
Ya, itu bagus.
Maukah kau menikahiku, Mary? / Oh..aku ingin sekali, Jimmy.
Tapi aku sudah bertunangan dengan Freddie.
Siapa Freddie? Aku? / Ya, kau.
Maukah kau menikahiku?
Bagaimana Dolores? Kau akan menikahi kami berdua?
Aku akan menciummu.
Aku pikir kau cukup berhasil di sana. Oke.
Terima kasih, Mary. / Terima kasih kembali, Zack.
Tidak pakai bawang. / Tidak pakai bawang.
Tidak ada bawang. Bagaimana kabarmu?
Dengarkan satu ini.
"Dicari dokter sensitif untuk makan malam diterangi cahaya lilin...
jalan-jalan di kebun kelapa, lalu nikah"
Apakah dia cari mayat? Kau harus spesifik ketika menulis.
Kau harus katakan "Dicari pria pendiam dengan..., kau tahu...
berat "burungnya" 1,5 kg dan berdompet tebal.
Aku ingin pria yang bisa bermain 36 lubang dan masih miliki cukup energi
untuk ajak aku dan Warren nonton bola dan makan hot dog.
Aku bicara sosis hot dog, bir. Bukan bir ringan, tapi bir sungguhan.
Itulah iklanku. Cetak itu.
Pria gendut yang suka bir dan golf.
Astaga, Mary. Dimana kau akan menemukan 'permata' seperti itu?
Oke, begini, inilah petunjuknya.
Dia harus bekerja sendiri.
Seperti pengedar narkoba?
Tidak, aku sudah renungkan, mungkin seperti arsitek atau semacamnya.
Kalian tahu? Aku ingin seseorang yang bebas dalam pekerjaannya.
Yang dapat kerja di mana saja dan aku bisa merespeknya.
Dan di mana kau dan si arsitek-berperut gendut akan pergi ?
Pertandingan bola? / Yeah.
Itu bagus.
Aku tidak tahu. Mungkin beberapa bulan di Nepal.
Nepal.
Dan kau mungkin akan buang orang miskin setengah jalan ke Kathmandu.
Apa maksudnya?
Artinya kau cepat berubah pikiran. / Tidak, aku tidak.
Sudahlah, Mary.
Ingat, sayang, pria kulit putih ganteng berambut cokelat,
kau hanya akan dibuang seperti sampah kemarin?
Siapa namanya? Pac Man.
Oke, kami senang untuk sementara waktu.
Mary, hentikan omong kosong ini. Apa yang sebenarnya terjadi dengan Brett?
Ya. Brett tampaknya baik.
Kalian tahu yang Tucker katakan ? Brett bilang kepadanya...
Dia katakan... jika bukan karena Warren...
ia sudah akan meminangku sejak lama.
Astaga. / Mengejutkan sekali.
Persetan dengan Brett.
Lagipula aku punya vibrator (Penis Getar).
Halo? / Halo?
Sully? / Halo?
Sully, inikah kau? / Boleh aku tanya siapa yang menelepon?
Sully, ini aku, Healy. Ada apa di sana?
Dasar Patrick Healy keparat. Kau pikir kotoranmu tidak bau.
Yah, aku punya berita untuk kamu.
Yah, kau memang benar jika tak punya.
Hei, aku ingin ucapkan terima kasih untuk hari itu.
Kau benar-benar menolongku. Kau benar.
Tahan sebentar ya.
Aku bahkan belum ingin minum bir.
Bagaimana kabarmu, sobat? / Aku baik.
Aku hanya beritahumu kalau akan kembalikan mobilmu kembali dalam beberapa jam.
Aku masih awasi apartemen luas itu. / Hei.
Kau benar. Aku tegang. Aku...
tegang.
Kau tahu siapa aku rindukan? Orang-orang di Boston.
Tunggu sebentar.
Itulah permainan bulan ini. Terima kasih telah bergabung dengan kami.
Kami harap Anda masih bersama kami minggu depan di The Sports Machine. Selamat berakhir pekan.
Oh, yeah.
Inilah gunanya dibayar.
Astaga, kesalahan kecil yang fatal, Ted.
Sial.
Oh, yeah.
Pop, bisa ambilkan aku wiski lemon cepat?
Wiski lemon siap datang.
Aku punya kabar baik untukmu. / Oh, ya? Sangat baik?
Kupikir hidupmu akan berubah. / Benarkah? Jadi kau menemukannya?
Dan kau benar, kawan. Dia benar-benar sesuatu yang lain. Ya Tuhan.
Benarkah? Dia belum berubah sama sekali ?
Aku tidak bisa katakan itu. Izinkan aku tanya sesuatu.
Apa Mary sedikit bertulang besar sewaktu di SMU ?
Bertulang besar? Tidak, tidak sama sekali.
Aku kira dia rada2 montok setelah bertahun-tahun.
Jadi dia agak sedikit gemuk?
Sekitar 2 1/2 kali. Lumayanlah.
2 1/2 kali ?
Kau tahu 'kan, jika sudah melahirkan anak-anak...
dan tambah berat sedikit beberapa kg.
Jadi dia...? Sudah menikah?
Tidak, dia belum. Itu kabar baiknya.
Hah ?
Empat anak, tiga pria berbeda, tapi tidak ada cincin kawin.
Hobi Doyan Bercinta juga.
Sulit diimbangi dengan di kursi roda, aku yakin.
Dia di kursi roda? Mary pakai kursi roda?
Kupikir itu bagian kesukaanmu.
Permisi, aku pesan wiski lemon. / Ya, terserahlah.
Kau yakin itu Mary ? Orang yang sama ?
Ya, dia adalah Mary. Adiknya si Warren?
Jangan tampak terkejut, Ted.
Ini sudah lama. Aku yakin kau juga berubah banyak selama 13 tahun terakhir, bukan?
Menurutmu kau sempurna ? / Aku tak berpikir... Maksudku, ya memang...
Aku tidak... / Oke, aku dapat semua info yang kau butuhkan.
Dari sumbernya. Orang yang baik.
Kau harus mencarinya, Ted. Maksudku, dia luar biasa cantik.
Terima kasih, Healy. Kerja yang bagus.
Ted, kau tidak ingin tahu nama kompleks rumahnya ?
Apa ?
"1995."
"Lihat anak laki-laki Sarone pada rute 1 di Brattleboro Selatan..."
"Dan di sini di Jefferson Avenue di Warwick, Anda akan..."
"Ketika sakit dari bawah"
"Dan itu menyakitkan turun ke jiwa Anda"
"karena cinta sejati tidak baik"
"Dan itu membawa luka"
"sejak kau usia 5 tahun"
"karena cinta sejati tidak baik"
"Memang"
"Oh, sakit, sakit, sakit".
"Bukankah itu namanya cinta?"
"Cinta bisa membawa luka Dari jalan menurun".
"Sekarang ditekan".
"Cinta sejati tidak saja beradab".
"Cinta sejati tidak baik"
"Memang, memang"
Kau mau kemana ?
Oh, aku mengundurkan diri. / Semoga sukses di Miami, Pat.
Miami? Kau kerjakan apa di Miami?
Aku ambil tawaran pekerjaan.
Dengan siapa?
Dengan Rice-a-Roni. (Perusahaan nasi instan)
Bukankah itu jajanan di San Francisco ?
Dulunya.
Mereka ubah citra mereka. / Hei dengarlah.
Aku telah berpikir yang kau katakan. / Bagus, bagus.
Dan aku masih ingin mencarinya.
Siapa? Si cewek gendut? Kau gila?
Kupikir kau bilang dia gadis yang cantik.
Tidak, maksudku menyebalkan. Dia sadis.
Kau tahu? Bagaimanapun, aku ingin meneleponnya.
Maksudku, aku tahu ini terdengar gila...
aku tidak tahu. Mungkin aku bisa membantunya.
Kau tahu, aku merasa buruk. Demi Tuhan, dia di kursi roda.
Itu cuma bengkak. Nanti juga sembuh. / Bengkak? Ku pikir...
Kau tahu? Itu bahkan tidak masuk akal. Intinya, aku hanya...
Aku tahu tak masuk akal bagimu, tapi aku tak bisa lupakan secepat itu.
Kurasa aku masih suka padanya.
Gadis ini sungguh berarti bagimu, 'ya?
Baiklah.
Begini saja.
Aku akan dapatkan nomornya segera, setelah dia kembali dari Jepang.
Terima kasih, aku menghargainya...
Jepang? Ada apa di Jepang? Mengapa dia ke Jepang?
Kau tahu pengantin pesanan, bukan?
Ya, mereka ke sana juga. / Mary adalah...?
Apa yang telah mereka..., putus asa ? Dia sebesar ikan paus.
Jangan lupa, di sana budaya sumo. Mereka bayar dengan berat badan di sana.
Seperti semacam ikan tuna.
Apa yang terjadi dengan...? Katamu dia masih lajang.
Ingat, tak ada cincin kawin ? / Kau pernah punya kesempatan, Ted. Tapi kau buang.
Kesempatanku ?
Maafkan aku, kawan. Ini hanya...kau tahu, Kau salah mengartikannya.
Oke? Maksudku, ayolah, Kau terbebaskan. Aku merasa dibebaskan.
Maksudku, kau dalam terapi... Kau hancurkan kesempatan dengan gadis terbaik...
Ternyata penismu nyangkut di resleting...
adalah hal terbaik yang pernah terjadi padamu.
Katakan sedikit lebih keras? / Aku minta maaf, tapi itulah yang terjadi....
Aku tak pernah cerita padamu itu.
Yang benar aja, Ted. Aku cuma beda jauh 4 kota.
Permisi. / Oh, tentu, Sayang.
Astaga, aku harus pergi.
Aku harus bangun jam 6 pagi dan bantu bos kakakku pindah.
Bos kakakmu? Siapa dia ? / Aku bahkan tak tahu. Aku tak pernah bertemu dia.
Ted, kau harus selesaikan novelmu, agar kau bisa berhenti dari majalah bodoh itu.
Ya.
Ayunan yang bagus.
Astaga, menghantam sebuah rumah.
Aku sudah lama tak latihan.
Maukah kau memberiku beberapa petunjuk di sini?
Ya, tentu. Jangan bicara di belakang orang saat mengayun.
Oh, terima kasih.
Aku akan pergi beli soda. Kau mau? / Tidak, terima kasih.
Dengar. Aku minta maaf mengganggumu lagi, Bisa tukar satu dolar dengan recehan?
Tidak punya.
Yang kupunya cuma koin-koin Nepal sialan ini.
Kau pernah ke Nepal?
Tidak sampai berbulan-bulan.
Aku bahkan tak tahu mengapa aku beli tempat sialan itu.
Senang bertemu kau lagi. / Aku juga...lagi.
Jadi, siapa namamu?
Pat Healy.
Ingin tahu namaku?
Aku sudah tahu itu, Mary.
Bagaimana kau tahu itu?
Tertulis di tas golfmu.
Sial.
Wow, apa itu cetak biru?
Oh, ini? hanya beberapa proyek yang aku sedang kerjakan.
Museum , rumah sakit untuk anak-anak.
Benarkah? Kau arsitek?
Hanya sampai aku dapat kartu tur PGA-ku.
Tidak, maksudku, apa mereka dirikan semacam museum baru di kota, atau...?
Jujur saja, aku sudah bosan ngomongnya.
Aku minta maaf.
Ini hanya pekerjaan yang kuperlukan untuk tetap bergerak.
Gairah nyataku adalah hobiku. / Benarkah? Apa itu?
Aku bekerja dengan orang2 cacat mental.
Kedengarannya kurang sopan?
Persetan dengan itu.
Tak ada yang bisa katakan kepada atau dengan siapa aku bekerja. Benar?
Tentu, maksudku... / Kami punya satu anak ini, Mongo.
Jidatnya selebar layar bioskop. Tapi dia anak baik...
Jadi kami tak terlalu direpotkannya.
Jadi suatu hari, Mongo keluar dari kandangnya... / Mereka kurung dia di kandang?
Cuma pagar. / Tidak, tapi mereka membatasinya?
Benar. / Itu omong kosong.
Itu maksudku.
Jadi aku ikat dia dengan tali. / Tali?
Ya, yang bisa pasang di baju. Jadi dia bisa bolak balik dan sebagainya...
dan banyak ruang baginya untuk menggali dan bermain.
Anak ini benar-benar berkembang, paham 'kan?
Sekarang aku bisa membawanya nonton film...
Pertandingan bisbol.
Kau tahu, hal-hal yang menyenangkan.
Yeah. / Kedengarannya keren.
Itu keren bagi mereka. Tapi bagiku, lebih dari itu.
Bagiku, itu surga, kau tahu?
Bedebah tolol itu hal terbaik yang kupunya di...
dunia gila ini.
Hei tolol, hati-hatilah dengan itu, ya?
Apa? / Kau dengar aku !
Kau sudah gores pianoku.
Aku akan coba lebih berhati-hati.
Apa kau sudah jompo ? Kau coba membodohiku ?
Hanya saja ini sedikit berat, itu saja.
Berat ? Aku tak mau tahu apa itu rasanya berat...
Dasar bodoh tidak sensitif.
Tidak, aku tak bermaksud... / Yeah, yeah, aku akan pergi...
beli kopi. / Tunggu. Aku akan ambilkan kopi untukmu.
Bisakah kau...? Hei, aku minta maaf.
Hei, kau!
Kau dengan furnitur. Hei !
Saya Steve Tyler bersama Troubleshooters. / Yeah. Hai.
Anda tahu, truk Anda diparkir di zona orang cacat?
Oh, tak apa. Orang yang... / Anda tidak terlihat sangat cacat bagi saya.
Mengapa Anda berlaku seperti itu? / Saya tidak cacat, tetapi orang yang miliki...
Kau rekam ini? Pastikan dapatkan wajahnya dari dekat.
Ada orang cacat, Dia pakai kursi roda listrik.
Ada orang cacat 'sinting' berkursi roda. Dia akan kembali.
Jaringan lunak rapuh di kiri L7.
Hei, Bob?
Ingat Mary?
Oh, yeah.
Aku ingat Mary.
Aku melihatnya beberapa bulan lalu di sebuah konvensi di Las Vegas.
Bagaimana kau bisa melihatnya di konvensi?
Aku chiropractor. Dia ahli bedah ortopedi.
Dia apa?
Dia ahli bedah ortopedi. Dan... dia masih cewek sexy.
Bagaimana jika keluarga tidak ingin gugatan masal?
Ya Tuhan, itulah yang kucoba jelaskan kepada kalian selama satu jam terakhir ini.
Baiklah, kita akan ulangi lagi...
Mary si cewek seksi.
Apa ? / Apa ?
Mary cewek seksi? Apa yang kau...?
Kawan-kawan, kita rehat sebentar. kita lanjutkan lagi besok, oke?
Apa yang kau bicarakan? / Mary? Mary ku?
Dia tidak di Jepang. Dia bukan gadis murahan.
Teman ku bilang, dia cewek seksi. Ahli bedah yang seksi.
Aku tidak paham. Aku tidak tahu yang kau... Healy...??
Pikirkan itu. Dia bahkan tak pernah mencarinya di sana.
Dia di sana menutup kontraknya dengan orang-orang Rice-a-Roni sepanjang waktu.
Kenapa kepalamu?
Aku stres akibat berurusan dengan orang2 tolol ini.
Aku mendapat sedikit stres.
Astaga, aku merasa tak enak denganmu karena aku yang mengenalkannya padamu.
Kau tahu yang harus kau lakukan. Kau harus meneleponnya.
Persetan memanggilnya. Aku akan ke sana.
Ya. Ya, oke. ASAP.(SEGERA)
Jadi, siapa pria beruntungnya?
Namanya Pat. Kenalan di driving range.
Dia tampan?
Dia bukan Steve Young.
Jadi, apa yang dia suka?
Aku tidak tahu.
Agak canggung. Susah bergerak.
Kenapa kau mau pergi dengan orang canggung ?
Ini tidak seperti itu, Magda. Kau tahu... seperti film Harold dan Maude.
Aku tidak menonton yang baru.
Kau harus. Karena itu mungkin kisah cinta terbesar di zaman kita.
Intinya adalah, bahwa cinta bukan tentang uang...
atau perbedaan sosial atau usia.
Ini tentang dua orang terhubung karena miliki sesuatu yang sama.
Kau tahu, semangat kebersamaan.
Persetan dengan semangat. Puffy kecilku disini akan beritahumu...
semua yang kau perlu tahu tentang pria hanya dalam 2 detik.
Jika Puffy mulai menyalak, dia pecundang.
Jika dia suka, sayang... maka kau mendapat orang yang tepat.
Ya, Pufferball menyukainya ketika aku menggosok perutnya.
Itu menakjubkan.
Dia tidak suka siapa pun. Biasanya dia tidak suka pria.
Dia tidak seperti pria jahat. / Benarkah itu?
Dia bisa katakan bahwa kau adalah pecinta hewan.
Benar 'kan...? / Kau membuatku tersanjung.
Kau tahu, di Nepal, penduduk desa memanggilku Kin Ton Ti.
Artinya... "manusia mulia yang dicintai oleh banyak hewan...
baik, juga mengasihi".
Kau ingin secangkir teh atau lainnya?
Aku ingin Breski kalau ada.
Kita bisa buatkan.
Hei, Magda. Kenapa tidak kau bantu aku di dapur?
Oh yeah, tentu saja.
Puffer benci pria jahat, 'kan?
Puffer?
Puffer, ayolah, nak.
Sedikit celupan kerang, sayang?
Tidak, terima kasih. Aku akan senang kue Bolu jika punya.
Kue Bolu...???
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Satu, dua, tiga...
Hei, Pat, kau ingin Budweiser atau Heinie?
Ya, apa saja !!!
Ayo, Puffer. Jangan buru-buru mati !
Oke, aku akan ambilkan yang biasa.
Semua siap?
Oh...anjing yang baik.
Kami punya sedikit Oreo. Bagaimana menurutmu, sayang?
Oh, Tuhan.
Dia menyelimutinya seperti bayi.
Dia...agak kedinginan.
Kita sudah sampai.
Museum? / Yeah.
Kupikir kita akan makan malam. / Tentu, tapi aku punya kejutan.
Kejutan? / Ini pameran arsitektur.
Pameran arsitektur? / Yeah.
Aku harus makan. Kalau tidak, bisa gemetaran. / Kita akan makan dalam 20 menit.
Temanku Tucker di lantai atas. Aku ingin kau menemuinya.
Dia arsitek juga. Ayolah... / Arsitek?
Tucker.
Ini menakjubkan. Mengagumkan buatku.
Menurutmu ini termasuk apa? Ini Art deco atau art nouveau?
Deco. Deco, ya. / Yeah.
Indah sekali.
Apakah ini...? Oke, ini ruang depan atau sebuah portico?
Apa bedanya?
Ketika kau lihat arsitektur, coba bayangkan bangunan secara keseluruhan.
Kau tahu, cobalah lihat mereka dalam keadaan alaminya.
Dalam keseluruhan mereka, itulah maksudnya.
Waktunya makan kepiting. Mari ke resto Joe, hah? / Hei, Tucker.
Mary.
Bagaimana kabarmu?
Baik, aku senang kami menemuimu.
Ayo, seperti yang kau maksud itu.
Tucker. Ini temanku Pat Healy.
Senang bertemu denganmu, Patrick. / Sama.
Pat seorang arsitek juga. / Benarkah?
Dimana kantormu? / Aku sering kerja di luar Boston.
Boston ?
Kau mendapatkan gelarmu di sana? / Bisa dibilang begitu.
Benarkah? Di mana kau belajar?
Harvard.
Kau pasti dibimbing dosen Kim Green.
Salah satunya.
Kau tahu, Pat mengerjakan proyek-proyek di seluruh dunia.
Benarkah? Dimana aku bisa lihat karyamu?
Kau pernah ke...?
Coba kuingat.
Santiago, Cile?
Dua kali tahun lalu. Gedung yang mana yang kau rancang?
Kau tahu stadion sepak bola? / Kau membangun Estadio Olímpico?
Bukan, di jalan dekatnya. Menara Celinto Catayente.
Sebuah contoh yang bagus.
Aku sarankan kalau main2 ke sana...
mampirlah sebentar dan 'pelototilah' sendiri.
Kau tahu, aku ingin minta kartu namamu. / Tentu.
Oh hidupku memang.... Bisa kami permisi sebentar?
Aku akan meneleponmu, oke? / Hei, Earl.
Earl Stein, Kau domba tua-keparat. Bagaimana kabarmu?
Namaku Brian.
Bagus. Apa yang kau lakukan di sini, Earl?
Tidak. Namaku Brian.
Brian Mone.
Aku paham. Oke, yeah. Terserah apa katamu. "Brian."
Sampai ketemu di kantormu, ya?
Aku akan cerita sedikit padamu mengenai orang aneh ini.
Kau kenal orang itu?
Terima kasih atas tumpangannya, bung.
Tak masalah. Aku telah nyetir selama 15 jam...
paling tidak, ada teman.
Aku tahu maksudmu. Aku telah berdiri di tempat sama selama lima setengah jam.
Kau tahu di sini dilarang kalau kedapatan beri tumpangan?
Benarkah? Pasti membuatmu sulit.
Jadi, apa yang kau kerjakan ? Kau salesman, atau...?
Tidak, aku tidak bekerja.
Aku sales
Yeah? / Aku seorang salesman.
Aku akan mulai perusahaanku sendiri. / Benarkah?
Kau ingin bergabung ?
Tidak, aku tidak...
Aku sungguh tak miliki... Kau tahu...uang, atau...
Dengarlah ini, Abs 8 Menit (Six PAck hanya 8 menit)?
Tentu, 8 Menit Abs. Yeah, video latihan.
Yang ini akan lebih menghebohkan. Dengarkan ini.
7 Menit Abs.
Benar. Ya, oke, oke. Aku paham arahnya.
Pikirkan ini. Kau berjalan ke toko video. Melihat 8 Menit Abs ada di sana...
Ada 7 Menit Abs pas disebelahnya. Kau pilih mana, kawan?
Aku akan pilih 7. / Tepat sekali bung. 7 Menit Abs.
Dan kami jamin sama bagusnya dengan latihan 8 menit.
Kau jamin itu? Bagaimana kau lakukan itu?
Jika kau tidak puas dengan 7 menit pertama...
Kami akan kirimkan menit tambahan gratis.
Sekarang mengerti 'kan. Itulah motto kami. Disitulah kami mulai.
Itu dari A ke B.
Itu benar. Itu bagus. Itu bagus.
Kecuali, tentu saja, seseorang datang dengan 6 Menit Abs.
Maka kau kesulitan, hah?
Tidak, tidak, bukan 6.
Aku kan bilang 7. Tak ada yang datang dengan 6.
Siapa yang mau latihan 6 menit?
Jantungmu takkan bekerja. Tikus(percobaan) di atas roda pun takkan mau.
Benar juga. / 7 adalah nomor sakti.
Pikirkan ini. 7-Elevens. 7 kurcaci. / 7, yeah.
Angka 7, kawan, angka ajaib....
7 tupai berputar-putar di cabang...
makan banyak bunga matahari di peternakan pamanku.
Kau tahu kisah anak-anak berasal dari laut.
Ini seperti kau sedang bermimpi keju Gorgonzola...
saat itu jelas jamannya Brie, bung.
Datanglah ke kantorku.
Kenapa? / Karena kau pasti kupecat.
Hei, Aku harus pipis. Aku akan menepi.
Kursi mobilmu membuatku gatal, bung. Apa terbuat dari kaktus?
Aku hanya perlu menunggu 7 menit.
Hei, tunggu giliranmu. / Maaf, aku tidak ...
Kita harus kabur dari sini. / Tunggu sebentar. Hei, hei.
Ini razia. / Tidak, tidak. Aku sedang kencing.
Itulah yang aku sedang lakukan. Aku cuma kencing.
Aku juga kencing. / Aku yakin kalian semua hanya "KENCING".
Ayo pergi. Ayo keluar. Ayo kita pergi. Ayo semuanya masuk ke truk.
Sial. Jimmy Shay, itukah kamu?
Tidak, sungguh... / Astaga.
Ted ?
Izinkan saya bicara dengan anda sebentar di luar truk.
Ke truk. Masuk ke truk. / Dengar, aku harus buang air kecil. Aku tidak...
Ayo jalan. / Bisa minta cangkir ?
Lihat, sayang ? Aku sudah bilang dia itu gay.
"Kami akan segera kembali dalam Acara Cops (POLISI), Langsung dari pedalaman."
Nenekmu memang luar biasa.
Siapa, Magda? Tidak, Magda bukan nenekku.
Dia sewa apartemen sebelah. Suaminya meninggal beberapa tahun lalu...
Kupikir dia tak suka sendirian, Begitulah...dia senang nongkrong di luar.
Itu tak mengganggumu? / Sayangnya, tidak.
Kau tahu, kadang-kadang aku harap bisa seperti Magda dan tidak pulang.
Aku ingin keluar ke sana kemari dan lakukan beberapa perjalanan.
Aku tidak paham kenapa ada orang ingin pergi kesana kemari...
kau tahu, jika mereka miliki kondominium sendiri di Nepal.
Aku ingin berada di sana. / Aku akan menjualnya.
Yeah? / Yeah. Memulai kehidupan baru...
berhenti dari bisnis arsitek.
Sedikit lebih santai. Membaca banyak buku, nonton film.
Kau penggemar film?
Aku sulit ikuti film sampah sekarang.
Aku ingin mereka buat film seperti dulu,
Kau tahu, klasik seperti The Karate Kid atau Harold dan Maude.
Harold dan Maude adalah film favoritku sepanjang masa.
Jangan bercanda. Aku tahu itu norak... / Pat, aku tidak bercanda.
Aku pikir Harold dan Maude salah satu kisah cinta terbesar di zaman kita.
Kupikir cuma aku yang berpikir demikian.
Tak disangka rupanya kau. Ayo, mari berdansa.
Hei, kawan-kawan.
Jadi...
Kurasa, sampai sini saja 'kan? / Kukira begitu.
Aku akan menemuimu lagi. / Oke.
Mary ? / Ya ?
Lupakan saja. / Apa ?
Tidak, ini bodoh. / Apa ? Ayolah, katakan.
Tidak, sungguh, ini sangat tolol. / Katakan saja.
Boleh kurasakan payudaramu sebelum pergi?
Silahkan.
Okey-doki. Jadi, besok malam? / Tentu.
Astaga, mereka tak seperti dugaan kita.
Mungkin itu sebabnya korban jadi lengah.
Dimana mereka temukan mayatnya ?
Dalam besar tas besar merah di kursi penumpang depan.
Habis terpotong-potong.
Mengerikan sekali.
Benar-benar orang gila yang satu ini.
Hei, kau sedikit tegang. Biar aku yang bicara.
Aku detektif Stabler. Ini Krevoy. / Dengar, aku tak lakukan seks apapun, oke?
Ini kesalahpahaman besar.
Aku mau keluar untuk pipis. Aku jalan di semak2...
aku tersandung orang ini. Dan tiba2 semua polisi dan...
Ted, Ted, tak apa-apa. Kami percaya kau.
Masalahnya adalah, kami menemukan temanmu di dalam mobil.
Oh, si pembonceng itu ?
Jadi ini soal si pembonceng ?
Oh, bagus. Benar2 hari keberuntunganku.
Aku terjebak semuanya.
Jadi kau mengakuinya?
Ya. Bersalah seperti yang dituduhkan.
Dengar. Aku tahu kalian lakukan tugas.
Aku sungguh menyesal. Aku mengakui melakukannya.
Kalian tahu, si pembonceng itu bahkan katakan kepadaku bahwa itu ilegal, jadi...
Yah...
Bisa beritahu kami namanya?
Tidak, aku tidak tahu.
Bisakah kita langsung saja? Maksudku, aku dalam masalah, atau apa ...?
Pertama, beritahu kami mengapa dia melakukannya.
Mengapa dia melakukannya?
Aku tak tahu. Barangkali bosan?
Orang itu kebanyakan ngoceh.
Mulutnya tak bisa berhenti bicara. Maksudku...
Ted, ini bukan yang pertama, 'kan ?
Memang.
Berapa banyak yang kita bicarakan di sini? / Tumpangan ? Sepanjang hidup saya ?
Aku tak tahu. 25.., 50. Maksudku, siapa yang mau hitung ?
Hei, aku tahu ini dilarang, tapi di tempat asalku ...
ini bukan masalah besar.
Maksudku... / Kau bajingan !
Kau akan kugoreng !
Hei, hentikan. Apa yang kau lakukan? Tenanglah.
Kau baik-baik saja? / Kenapa kau ini ?!!
Kau baik-baik saja? / Bajingan !
Astaga !
Temanmu Tucker mampir.
Benarkah?
Oke. Bagaimana keadaannya hari ini?
Ia baik-baik saja. Agak2 kurang waras sore ini.
Hei, Tucker.
Ada masalah apa, dok ?
Kau terlihat berbeda. Kau lakukan sesuatu dengan rambutmu ?
Giginya. Aku pakai penutup gigi.
Oh, ya? Terlihat bagus.
Kau tak pikir mereka terlihat sedikit besar? / Tidak sama sekali. Lebih besar, lebih baik.
Bisa kubilang agak lebih cemerlang.
Bagiku, tak ada yang lebih seksi dari seorang pria dengan gigi seputih mutiara.
Benarkah? / Yeah.
Kemarilah. Kau pernah coba bercinta di sini, kan?
Tucker, jaga kelakuanmu. / Maaf.
Apa yang bisa kulakukan untukmu hari ini, kawanku ?
Aku ingin bicara soal temanmu, Patrick.
Dia pria baik, bukan ?
Itulah yang kucoba cari tahu. Berapa lama kau mengenalnya?
Belum lama, tapi aku menyukainya.
Aku tahu dia sedikit berbeda, tapi itulah yang kusuka darinya.
Dia berpakaian seperti orang tolol.
Dia mengunyah dengan mulut terbuka.
Bahkan bicara agak ngaco dan mungkin... ia tukang kentut.
Itu yang kau cari, 'kan ? Doyan Kentut ?
Tidak, aku cari seorang pria.
Dengar, menurutku ada yang agak janggal tadi malam.
Dia membuatku merinding.
Jadi, aku telepon kenalanku di utara...
dan mereka belum pernah dengar arsitek bernama Patrick Healy.
Dan dia tidak terdaftar sebagai lulusan Harvard.
SIAL !!! / Benarkah ?
Itu aneh. / Ya, kupikir begitu.
Lagipula, aku harap kau tidak pikir aku sedang usil.
Hanya saja kupikir kau harus berhati-hati dengan orang ini, itu saja.
Maksudku, mari kita hadapi.
Kau cantik dan kaya, dan kau mudah percaya orang.
Aku hanya katakan, banyak orang sakit jiwa di luar sana.
Berhati-hatilah. / Brengsek !!!.
Dengarlah, Tucker, terima kasih. Aku sangat hargai kunjunganmu.
Oke, dengarkan, aku akan hubungi kau.
Oke. / Oke.
Sial.
Mau kubantu? / Tidak, aku harus lakukannya sendiri.
Sial.
Kakiku. Bisa minta tolong, Mary?
Terima kasih.
Tunggu. Tunggu.
Sudah.
Lihat ? / Yeah.
Aku tahu bisa melakukannya. / Biar kubukakan pintu.
Terima kasih.
Sampai nanti. / Selamat tinggal.
Jane, bisakah kau bukakan pintu untuk Tucker, tolong ya?
Apakah kau...? Kau ingin aku ...?
Tidak, aku telah lakukan ini ribuan kali. / Oke.
Tn. Stroehmann...
atas nama Penegak Hukum Carolina Selatan ...
Saya ingin minta maaf pada Anda atas rasa sakit atau ketidaknyamanan sementara...
karena Anda telah ditangkap. / OOooohhhh.....??!@$%!....
Sekitar jam 10:40 pagi ini...
seorang pria ditangkap tidak jauh dari tempatmu ditangkap.
Ia diidentifikasi sebagai pasien yang lolos dari RS jiwa ...
dan akhirnya dia mengakui pembunuhan yang dituduhkan padamu.
Tes laboratorium mengkonfirmasi kecocokan sidik jari.
Maksudmu, aku bebas ?
Tidak ada pelanggaran, tak ada kesalahan.
Omong2, ada orang di sana untuk menemuimu.
Diamlah !!!
Kau bedebah yang beruntung, kau tahu itu?
Aku beruntung ? / Mereka tidak memberitahumu ?
Si pembonceng itu akan potong tenggorokanmu sebelum kau pergi pipis.
Kau punya lambang keberuntungan di pantatmu, kawan.
Kau terserang penyakit gugup lagi ?
Ya, aku punya, Ted, karena aku punya kabar buruk.
Kau baik-baik saja?
Ted, aku sekarat.
Oh, Ya Tuh...
Ted, aku tidak sekarat, kawan. Ayolah.
Astaga, hanya kelembaban di sini atau sesuatu. Ayo.
Tidak, Ted. Berita buruk yang kudapat tentang teman kita Healy.
Aku kirim asistenku ke apartemennya dengan gaji terakhirnya.
Sang induk semang berkata, ketika ia kembali,
ia terus bicara tentang jatuh cinta dengan dokter bernama Mary.
Mary ? Maryku ? / Ya...
Ted, inilah alamat Healy di sana.
Kedepannya, lakukanlah riset sebelum kirim orang seperti itu ke hutan.
Maksudku, Demi Tuhan, itu menyeramkan, oke?
Kau tidak berpikir akan kencani orang ini lagi, 'kan?
Mary, sayang, dia psikopat.
Mary, orang ini pembual. / Astaga, ini menyebalkan.
Sayang sekali ini harus terjadi.
Dia hampir sempurna.
Mary, kau bilang apa nama terakhirnya Pat ?
Healy. / Ke sini, sini.
Ayo. Kau harus dengar ini. / Apa?
Itulah cara keluarga Healy dibesarkan. Kau di mana sih, Healy?
Aku punya kencan malam ini dengan Mary si gadis yang kuceritakan.
Si Tukang Gergaji Tulang ? / Ooohhh.....
Oh, Tuhan, kita akhirnya tahu "belangnya". / Teman-teman...
haruskah kita dengarkan ini?
Dia masih pikir kau adalah arsitek ? / Oh, yeah.
Tolol Sekali.
Si Pria Sempurna, ya !?
Hei, jaga mulutmu. Mary adalah gadis terhormat.
Aku memang si Tolol yang telah membohonginya. / Kenapa kau tak katakan yang sebenarnya?
Aku tidak tahu.
Kupikir perempuan jaman sekarang lebih terkesan dengan uang berlimpah...
dari pada dengan gembel bodoh cuma hidup dapat upah 17 tahun dari korps Perdamaian.
Astaga, kawan.
Jika dia begitu spesial seperti kau bilang, dia mungkin ingin dengar...
tentang hal-hal yang kau lakukan.
Kau bisa katakan padanya tentang parit irigasi yang kau gali di Sudan
Bayi yatim piatu yang menangis dalam pelukan mu ..
...di Rumania
Harapan yang kau berikan pada kawan2 mu penderita kusta di Calcutta. "
Aku akan jujur padamu. Aku memang bajingan egois.
Aku dapatkan kenikmatan dari membantu semua makhluk Tuhan.
Semangat berbuat baik kulakukan hanya untuk diriku sendiri
Hei, hei.
Itu omong kosong, kawan.
Hei, kau berada di garis depan.
Kau ingat? Malaria, demam topan?
Lalu itu...penyakit kelamin herpes yang jahat ?
Sial.
Ya, aku sembuh dari segala penyakit mengerikan di negara2 Dunia Ketiga.
Tapi intinya, aku tidak akan gunakan amal baikku sebagai alat bayar.
Khususnya setelah yang kulakukan.
Aku berbohong pada gadis malang itu.
Berbohong, kawan.
Begini, cinta akan membuatmu melakukan...
hal-hal yang kacau.
Kau yang bilang itu, kawan. Aku sudahi dulu.
Kita memang tolol.
Kemarilah, sayang. Kemarilah.
Aku akan segera memberimu dan Bill makan. Ayolah, sayang.
Itu dia. Itu dia.
Oh, hai, Mary.
Halo.
Mary, dengarlah.
Dengar, ada sesuatu yang harus kukatakan.
Aku bukan seorang arsitek...
Oke, kawan2, mari kita mulai. / Ayo, Jimmy.
Jimmy, aku terbuka. Serang aku. Ayo.
Makan 'tuh pasir, bokong besar !
Sepertinya aku menang dobel, Warren. Bayarlah, pria besar.
Kelapa. / Yeah, bagus sekali. Kelapa.
Kelapa.
Mana sisanya, Warren?
Lihatlah dia.
Ia lebih cantik daripada yang kuingat. Dia sempurna.
Terima kasih telah membelikanku makan siang, Mary. Maaf, aku lupa dompetku.
Aku merasa seperti gembel. Jangan khawatirkan itu. Tadi menyenangkan.
Sialan !
Bagaimana rasanya perutku?
"Bagaimana rasanya perutku," katanya.
Sial. Lihatlah. Lihat. Ada Warren.
"Sosis dan Kacang !"
Sosis dan Kacang. / Warren, kau sudah makan.
Biarkan dia sendiri. Dia hanya punya nafsu makan besar. Benar kan, Warren?
Aku bilang kau punya... / Akkhh....
Warren, Warren.
Ya. Aha...
Dengar, jangan sentuh telinganya kecuali dia mempercayaimu. Aku minta maaf.
Kau baik-baik saja? / Tak perlu khawatir.
Jadi aku akan jemputmu malam ini, kan? / Tentu.
Ke sini. Warren. Kau baik-baik saja?
Dia merusaknya. / Ya, aku lihat.
Oke. Kau tunggu apa ? Mari pergi.
Apa? Tidak, aku tak tahu harus berkata apa. / Apa yang kau bicarakan?
Ceritakan sebenarnya tentang Healy. Buka kedok bedebah penipu itu.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku bisa membuatnya terluka. Dia pasti sangat marah.
Mary, Mary. / Jangan. Hentikan.
Mary ?
Mary ? Apakah itu kau...?
Siapa itu? / Hai, ini aku Ted.
Ted ?
Ya, Ted dari Rhode Island. Ted.
Te...? Oh, Tuhan. Ted.
Hei, baik, bagaimana kabarmu? / Senang melihatmu lagi.
Senang bertemu kau. / Bagaimana kabarmu ?
Aku...
Aku tidak lihat kau sejak...
Ya, sejak...mmhh...
Sejak Pesta Dansa SMU. / Ya benar, Pesta Dansa SMU.
Ingatanmu kuat. Oh, astaga, itu...
Tak terpikir selama bertahun-tahun.
Jadi bagaimana keadaannya?
Semuanya, kau tahu. / Oh, itu baik-baik saja.
Aku bolak-balik RS beberapa minggu.
Bukan masalah besar sama sekali.
Sekarang aku sehat. Kuat seperti banteng. Benar-benar sehat.
Hai, Warren. / Hai, Ted.
Bagaimana kabarmu? / Aku... Bagaimana kabarmu?
Aku tak percaya dia masih ingat kau. / Main kuda-kudaan lagi ?
Oh, kud...Tidak, begini saja... Kita lewatkan kali ini, oke?
Dia bahkan tak pernah ingat siapa pun.
Sungguh menakjubkan. / Yeah.
Jadi, kau kerjakan apa di sini?
Kau kerja di sini, atau...? / Yeah, ini kantorku.
Ya, di atas sana.
Jadi...aku baru saja keluar makan siang dengan Warren. Ceritanya lucu.
Kau sedang apa di sini? / Ceritanya lucu.
Aku memutuskan untuk...
Aku pergi semobil dengan temanku. Dan kami hanya...
Jadi, kami datang ke Florida. Benar 'kan ?
Benar.
Kau tampak hebat. Kau tampak benar-benar sehat.
Maksudku, gimana ceritanya ? Sudah nikah ? Punya anak ?
Belum...hampir beberapa kali. / Oh ya?
Ini aneh sekali.
Aku berdiri di sini dengan Mary Jensen. / Tidak, tidak, sekarang Mary Matthews.
Oh, jadi kau sudah...?
Tidak, tidak. Aku belum melangkah ke altar.
Tapi sewaktu di perguruan tinggi,
Ada orang menyeramkan yang...
Bagaimanapun, ada perintah penahanan. Keadaan semakin buruk...
dan setelah Princeton, aku putuskan, Kau tahu apa itu "Berhati-hatilah"
Ganti nama. Lupakan semua.
Benar. Benar. / Itu kedengarannya.....
Kedengarannya mengerikan. / Itu... Ya.
Tapi itu sudah berakhir, kupikir, agak baikan.
Hei, kau lakukan apa malam ini? Apa ingin ke.., aku tidak tahu...
keluar untuk makan malam? Kau tahu, mengejar masa lalu ?
Bukankah barusan kita lakukan itu ?
Aku cuma bercanda, Ted.
Aku ingin sekali. Kau tahu kan ...
Kupikir akan menyenangkan. Tapi aku sudah punya rencana malam ini.
Tapi aku bebas besok malam. / Ya, tentu. Atau, kau tahu...
Atau kau usir bedebah itu malam ini...
dan pergi denganku.
Di hotel mana kau nginap ?
Di Cardozo.
Kujemput jam 8? / Tentu.
Oke. / Oke.
Keren. Sampai jumpa. / Dah.
Perhatikan seksama gambar ini
Ted dan Mary seperti sebelumnya
Dapatkah Anda lihat dia sebagaimana Ted melihat dirinya
Dan mengapa dia tidak bisa tunggu lagi?
Jika Anda masih berpikir dia sedang konyol Kemudian Anda masih punya lebih banyak untuk dilihat
Karena ini bukan hanya kencan, kawan Ini adalah ketertarikan...
Dan Mary
Nah, ada sesuatu tentang Mary
Pisang, pisang.
Kami akan beli pisang malam ini.
Kenapa begitu?
Ketika seusiamu, aku selalu buat diriku seperti banana split setelah berhubungan seks.
Kupikir kau akan butuh satu malam ini.
Jangan terlalu yakin, Mag. Mungkin kau makan duluan sebelum aku.
Jangan sok yakin.
Terakhir kali aku Pap smear...
dia butuh sarung tangan dan penjepit tiram.
Aku sedikit tegang.
Aku bertemu orang ini setelah sekian lama sejak SMU.
Kekasih lama ? / Semacam itu. Ted Stroehmann.
Orang yang paling manis di dunia.
Maksudku, dia begitu lucu.
Dia begitu pemalu dan canggung, dan ia miliki mulut berkawat gigi.
Kau tahu bagaimana aku ingin kawat gigi.
Bagaimanapun, kami akan keluar malam ini.
Oh, tidak.
Oh Tuhan, aku jadi ingat. Aku harus telepon batalkan janji "entah dengan siapa".
"Entah Dengan Siapa" ?
Tunggu sebentar. Apa aku merasa aneh di sini?
Oh, Magda.
Aku selalu pikirkan yang satu ini.
Kau tahu, aku selalu pilih orang dari apa yang kurasakan di sini.
Tapi untuk beberapa alasan dengan Pat, aku terus berkata pada diri sendiri :
"Mary, dewasalah, kau begitu banyak kesamaan dengan orang ini
Kau akan belajar merasakan sesuatu darinya" Tapi...
Hanya...tidak terjadi.
Siapa itu? / Ini Tucker.
Tucker. / Halo. bagaimana kabarmu?
Baik, bagaimana kabarmu? / Aku baik, terima kasih.
Lihat siapa di sini. / Itu dia.
Aku bawakan sedikit pelepas dahaga, Mag.
Oh. kau manis. / Tidak, aku tidak.
Cuma ingin membuat kau mabuk sehingga kau pingsan...
dan aku bisa bercumbu dengan Mary.
Kau ingin aku menuangkan satu? / Terima kasih, tapi aku harus pergi.
Sayangnya, ini bukan kunjungan sosial. / Benarkah? Ada apa ?
Aku sudah dapat kabar lebih sedikit tentang temanmu Healy.
Tucker, semuanya baik-baik saja.
Dia mengakui semuanya. Dia bilang, dia bukan arsitek.
Kau benar. Tapi sekarang, aku benar2 ketinggalan...
Mary, pria itu pembunuh.
Apa ? / Ya.
Aku punya teman di Departemen Kepolisian Boston.
Dia fax ini tadi pagi. Aku berikan penjelasan intinya.
Setelah sempat jadi maling kelas teri...
Patrick R. Healy mulai terlibat perampokan bersenjata pada usia 14.
Pada usia 16, dia lakukan pembunuhan pertamanya.
Seorang asisten guru cantik bernama Molly Pettygrove.
Dia dipenjara sampai usia 22, meskipun profil psikologisnya buruk...
negara terpaksa membebaskannya.
Pada pertengahan 20-an dan lagi pada awal 30-an...
ia dicurigai pembunuhan di negara bagian Utah dan Washington.
Sayangnya, mayat-mayat itu membusuk begitu parah...
tidak cukup bukti untuk menahannya dan seterusnya dan sebagainya.
Aku harus berbuat apa? Aku akan bertemu orang ini dalam satu jam.
Begini, tenang saja. Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Tucker.
Mengapa kalian berdua tidak pernah jadi pasangan ? Aku masih tak ngerti.
Aku sangat beruntung memiliki kau sebagai teman.
Ya, jangan terlalu memuji sekarang. Nanti aku jadi sombong.
Dengar, yang penting dokter...
adalah kau harus jauhkan diri sebisa mungkin...
tanpa membuat si "gila" ini jadi marah.
Oke.
Baiklah. Aku tahu apa yang harus dilakukan. Dimana telepon?
Kau akan kubalas, keparat.
Aku tidak tahu, Dom.
Aku merasa tidak enak. Aku benar2 merasa gugup.
Ayolah, santailah. Tenang.
Sudah ke ATM? / Yeah.
Mobil bersih ? Bensin cukup ?
Nafas. Bagaimana nafasmu ? / Baik. Aku pakai Altoids.
Baiklah. Kupikir kau sudah siap. Langsung saja pergi dan "bersihkan pipa"-mu.
Tahu 'kan ? "bersihkan pipa".
Apa maksudmu, "bersihkan pipa"?
Kau "kocok burungmu" sebelum kencan, bukan?
Katakan. Kau masturbasi sebelum kencan ?
Oh, Tuhan. Dia tidak buang spermanya sebelum kencan.
Tidak. / Kau sudah gila?
Itu seperti pergi keluar dengan pistol berisi.
Itu sebabnya kau gugup.
Sahabatku, ayo duduklah.
Dengar, setelah kau bercinta dengan seorang gadis dan berbaring dengannya,
kau gugup?
Tidak. / Tidak gugup. Mengapa?
Karena aku lelah.
Salah ! Karena tak ada niat bercinta di otakmu lagi.
Astaga. Hal-hal itulah yang mengganggumu.
Dengar.
Saat2 paling jujur dalam hidup pria adalah beberapa menit...
setelah dia ejakulasi.
Itu fakta medis dan untuk alasan itulah kau tak lagi mencoba bercinta.
Kau benar2...berpikir seperti seorang gadis, dan para gadis suka itu.
Ya, ampun.
Selama ini aku pergi dengan "pistol berisi".
Orang2 bisa terluka karenanya.
Healy. Sungguh kejutan bertemu kau.
Matilah kau, bajingan. / Oke. Tenang saja.
Memangnya kau siapa mengarang-ngarang cerita tentang aku?
Apa Ted si penguntit itu ?
Dia mengenalmu, bukan?
Kau bekerja padanya, iya 'kan? Dasar sialan !
Siapa?
Jujurlah ! Atau kutendang pantatmu !
Aku mencintainya, bung.
Apa? / Kau dengar aku, sialan.
Aku mencintai Mary, bung.
Aku gadungan. Sama sepertimu.
Maksudmu? / Maksudku, aku ini penipu.
Aku bukan arsitek. Jangan berlagak tolol, bung.
Siapa yang berkunjung ke Santiago, Chili ? Dua kali dalam setahun?
Aku bahkan belum pernah ke Jersey. / Oke, tenang saja.
Tunggu. Kau punya kenalan di Harvard.
Aku tak kenal siapa-siapa, bung.
Satu-satunya yang aku tahu adalah kau juga gadungan...
lainnya aku karang2 sendiri.
Nama asliku Norm.
Aku pengantar pizza.
Ini. Lihatlah. Ini ID-ku.
Sial banget.
Hei, Nak. Mana pizzanya, hah ?!!
Yachhh...?!, Brengsek kau !!!.
Tenang, sayang.
Kau ingin pizzamu ? Ambil Nih ..!!!.
Maafkan kawan saya.
Dia kebanyakan minum.
Ya. Ya.
Simpan kembaliannya.
Ke mana perginya ?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Halo. Bagaimana kabarmu? / Baik, bagaimana kabarmu?
Bagus. / Baik.
Kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
Apa itu ?
Di telingamu.
Telinga? / Bukan, di telinga kiri.
Apakah itu...!??
Apakah itu gel rambut ?
Yeah. / Bagus. Aku bisa pakai sedikit.
Jangan. Kau tidak perlu... / Tak apa.
Aku lagi kehabisan.
Apa yang bisa dibantu di sini? / Oke.
Tambah sedikit anggur? / Tentu.
Jadi ketika kau katakan pembunuh, maksudmu...
Dia seorang pembunuh. Ya. / Seperti pembunuh sungguhan ?
Dia bunuh orang. Aku tahu, itu gila.
Dia pernah dipenjara atau...? / Ya, di Boston.
Dia dihukum. Entah berapa lama. / Dia keluar?
Jelas. Sistem ini menyebalkan.
Orang itu bebas. Aku menciumnya.
Baiklah, tapi tidak lakukan hal lain, 'kan?
Apa? / Maksudku, kau tidak...
Tidak, tidak. / Tidak, oke.
Jika begitu, aku takkan maafkan diriku. / Maksudku...
Maksudku, aku hanya pergi dengan dia beberapa kali. Tapi, kau tahu, hanya memikirkan itu...
Seharusnya aku tak curhat padamu, Aku minta maaf.
Kita belum saling bertemu begitu lama. / Tidak, hanya perasaanku tak enak.
Aku bosan bicarakan penguntit. Mari bicara mengenai kau.
Kau baik-baik saja? Ya...?
Ingin minum air ? / Tidak, aku baik.
Jadi di thn 94, aku kembali kuliah di Akademi Dade Community selama satu semester.
Ketika dipecat dari Wal-Mart, aku jadi pengantar di Peking Pizza.
Cat, bawakan beberapa gelas bir kesini, bung?
Hei, pergi dari sini.
Aku sudah katakan 20 kali, kau tak diterima di sini lagi.
Kenapa kau bisa begitu ?
Karena kau tak pernah bayar setiap tagihanmu.
Hei, aku punya uang tunai.
Oke, Norm.
Kau bayar. Aku akan tuang. Itu aturannya.
Tracy, bagaimana susu kembarmu ? / Persetan kau, Norm.
Aku suka ketika kau ngomong jorok padaku.
Ini uangnya, jagoan.
Ayo, lunasi semuanya gigi buaya.
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa bertemu Mary?
Cuma beruntung saja.
Aku antar dia kue pai suatu malam dan disambut dengan gaun tidurnya...
dan, wow, itu sangat berkesan buatku.
Aku pulang ke rumah malam itu, cukur jenggotku dan seminggu kemudian...
aku berbaring di kantornya dengan punggung patah.
Punggung patah ? Bagaimana bisa ?
Dibantu teman, dengan pemukul bisbol.
Idemu bodoh sekali.
Kau mau lagi ?
Tentu. Ya. Hei, Docky.
Tolong, dua nitrat-sicles lagi. / Dua daging jagung segera datang.
Kau tahu, tak banyak daging di tusukan ini.
Serius. Mereka memiliki banyak permen, bukan ?
Mereka memiliki lolipop, Fudgsicles, es lilin...
tapi tak banyak daging di tusukan ini.
Ya, kau tidak lihat banyak daging di tusukan. / Tentu saja tidak.
Kau tahu aku ingin lihat apa ? Aku ingin lihat daging dalam kerucut.
Kau pasti tak pernah lihat. Itu ide yang bakalan terkenal.
Sama bagusnya, kau tahu seperti wafel kerucut kebesaran...
diisi penuh ati cincang. / Ati cincang.
Tepat.
Sayang sekali kau tak tinggal di sini, Ted. / Ya?
Ya. Kita miliki banyak kesamaan.
Kau tahu, mungkin...
Pernah terpikir kembali ke Rhode Island?
Aku memikirkannya, tapi aku punya banyak hal yang baik terjadi di sini.
Praktek kerjaku lancar, rekan2 kerjaku, dan Warren.
Kau tahu, mungkin kau yang harus pindah kemari, dan menikah denganku.
Jadi kau seorang penulis. / Begitulah yang sedang kuusahakan.
Bagusnya dari profesi penulis,... kau bisa kerja di mana saja.
Itu benar.
Kau sendiri ? Bagaimana kau bisa tetap melajang bertahun-tahun?
Begini, aku biseks, sehingga sulit bagi pria untuk mengerti.
Yah... / Kau merokok itu?
Kau tahu, aku baca bahwa kebanyakan wanita...
jika kau benar2 minta mereka jujur, biasanya cenderung...
Maksudku, semua orang punya sedikit... / Ted, aku bercanda denganmu.
Ya.
Bajingan Penguntit Sialan.
Aku tahu. Membuatku muak saja.
Sebenarnya. Aku hampir menikah sekali.
Apa yang terjadi?
Dia pria yang hebat.
Dia tinggal di utara, dan...
Ayo. mari kita pergi.
Ambil ini.
Tunggu. Berapa banyak ini?
Empat. / Empat ?
Apa tak kebanyakan hanya untuk satu anjing kecil.
Kau yakin tidak akan membunuhnya? / Aku tak pernah bilang gitu.
Sayang.
Enak..enak.
Jadi kami putus. Kami sudah tidak bicara lagi sejak itu.
Wow, kedengarannya dia hampir sempurna.
Hampir.
Kau ingin ke lantai atas dan nonton SportsCenter ?
Kupikir aku pulang saja selagi belum larut.
Kau tahu ini belum terlalu larut, Ted.
Magda.
Apa yang kau lakukan?
Hai, Sayang. Sedang bersih-bersih.
Turunkan sofanya.
Magda.
Terima kasih, sayang.
Magda. Magda.
Sayang, di mana Puffy?
Dia tiba2 beringas. Aku terpaksa kurung di kamar mandi.
Benarkah?
Ted?
Tolong keluarkan anjingnya dari kamar mandi?
Aku harus bicara dengan Magda.
Tentu.
Di sini. / Dimana?
Kesinilah. Baik. / Baik. Apa yang terjadi?
Bersihkan lagi.
Berapa banyak kopi kau minum malam ini? / Tidak ada. / Tidak satupun ?
Mary ? / Haahhh....???
Puffy jenis anjing apa ?
Terrier Border. / Terrier Border. Seperti Benji.
Hei.
Kamu jagoan kecil pembuat suara gaduh ?
Oh, Ted !
Puffy, hentikan !
Makan Nih !!!.
Puffy. Puffy.
Puffy !
Cuma itu kemampuanmu, sobat ?
Ted.
Tidak, tidak.
Puffy !
Puffy ! Puffy !
Bagaimana kau tahu bahwa aku benar?
Tidak, aku tak tahu.
Kau mau anggur? / Anggur ? Tentu.
Siap ? / Yeah.
Tepat. Kita tim hebat.
Ayo. Mau coba?
Dekat ? / Jangan takut. Tidak apa-apa.
Lebih dekat kesana. Bagus. Jangan takut. Sedikit lagi.
Tenang. Dia akan baik-baik saja. Mary, kau terlalu protektif.
Tidak, tidak. Kita sudah punya...
Ayo, ayo.
Warren. Warren.
Warren. / Warren.
Warren. / Warren, kesinilah. Berhenti.
Aku baik-baik saja.
Hei. Hei.
Ini salahnya. Dia semprotku dengan itu. / Sini, biar aku membantumu.
Warren! Warren!
Bukan salahku. Dia menghalangiku.
Aku tahu. Ada yang punya tang?
Jika tidak, jarum hidung atau apa saja?
Hei.
Bunga untukmu, bola untuk Warren. Dari temanku di FedEx cabang Boston.
Ditandatangani oleh Tony Conigliaro.
Kau sewa Pat Healy untuk memata-mataiku ?
Apa ?
Kau bicara apa ?
Aku mendapat surat kaleng.
Ini tidak benar 'kan, Ted?
Ada hal yang menarik terjadi. Ak. ..
Ya, itu benar, tapi tidak...
Oke. keluar.
Mary, tunggu. Pertama aku tak tahu kalau orang ini...
Dia seorang pembunuh ?
Itu, ya. Di samping banyak hal lainnya.
Maksudku, aku tak tahu apa-apa tentang orang itu. Aku tak kenal dia.
Bagaimana kau bisa lakukan itu, Ted ?
Bagaimana mungkin kau minta pria tak dikenal memata-mataiku ?
Apa yang kau coba lakukan ?
Menipuku supaya aku tertarik padamu ?
Tidak, aku tidak...
Aku tidak ingin menipumu.
Pergilah. Oke?
Mary.
Pergi.
Aku melakukannya karena aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Dan jika aku tidak menemukanmu, aku tahu bahwa hidupku tak akan pernah pulih kembali.
Hei.
Healy, kau di dalam ?
Halo ?
Semuanya baik2 saja sampai kau muncul.
Astaga.
Tempat ini cukup bagus.
Sully, apa yang terjadi?
Hei, kejutan ! / Hei, sabar bung !
Kau mengerjaiku, bung. / Ayolah, tahan sebentar.
Bung, jangan bertindak gegabah sekarang. / Siapa orang ini ?
Itu Norm. Dia pengantar pizza. Dia jatuh cinta dengan Mary juga.
Ayolah bung.
Begini saja, kita bisa minum2 dulu, gimana ?.
Aku tak ingin minum.
Bangsat kau. / Hei, hei. Dengarlah.
Kau minta aku mengikuti pacarmu dan aku sudah lakukan.
Lalu sejujurnya, aku mulai menyukainya.
Saat itu aku baru sadar, hati nuraniku mengatakan untuk tidak melakukannya.
Melakukan apa ?
Menyerahkannya pada penguntit keji.
Aku penguntit ? Kau sebut aku penguntit keji ?
Tentu. / Aku seorang...?
Oh, Tuhan.
Anjing yang malang.
Sialan kau ! / Kau yang sialan.
Kau tidak bisa terima kenyataan bahwa itu giliranku.
Giliranmu? / Ya, itu benar. Giliranku.
Mengapa aku tak boleh mendapatkan gadis seperti Mary ?
Meski tidak bisa mendapatkan dia, kau tak perlu bongkar rahasia kita.
Kau bicara apa ?
Kau tak mau mengaku telah menulis surat kaleng padanya...
menceritakan seluruh kesepakatan kita ?
Surat apa ?
Ayolah.
Itu pasti kau.
Kau mengirim surat itu.
Pasti kau orangnya.
Kita sudah sepakat. Kau bilang takkan mempermainkanku dan aku takkan mempermainkanmu...
hingga bedebah ini keluar dari permainan.
Kau sudah kelewat batas, bung. Whoa, whoa, bung !
Kau makin gila sekarang. Kenapa aku ingin melanggar ?
Mungkin kau sendiri yang lakukan, Dasar Busuk !
Itu masuk akal. Mengapa aku harus bongkar kedokku sendiri ?
Seperti saat kucoba cari tahu siapa orang2...
yang punya ide ingin mencumbunya, dialah si otak mesumnya.
Kau ikuti kami. / Jangan tersanjung dulu. Aku cuma mengikutinya (Mary).
Selalu aku lakukan.
Bagaimana kalian pikir aku singkirkan orang terakhir, Brett ?
Tunggu, Brett ? Maksudmu si Brett yang selalu katakan hal2 buruk tentang Warren ?
Kau mengolok-olokku ? Si Pria Baik ?
Dia seperti elang pemburu.
Tunggu sebentar. Kalian berdua harusnya berterima kasih padaku, tahu itu ?!!
Jika bukan aku, dia mungkin sudah nikah dengan si tolol itu.
Aku merasa muak.
Kalian berdua hanya...
Aku keluar dari sini.
Ya.
Jika bukan kau yang kirim surat itu dan aku juga bukan...
Siapa yang mengirimnya ?
Oh, hei. Hai.
Aku mengkhawatirkanmu. Kupikir...
Oh, Sully.
Oh, ya Tuh...
Woogie ?!
Siapa tuh Woogie ?
Halo.
Kau sedang apa di sini ?
Kau terima suratku, Mare ? Soal si Ted ?
Kau yang kirim ?
Aku mengkhawatirkanmu.
Woogie, kau tahu, harus menjauhiku lebih dari 365 meter.
Ya, aku tahu. Bahkan, kau tahu...
itulah yang aku ingin bicarakan denganmu.
Aku sudah jalani terapi insentif kejiwaan selama 9 tahun.
Kau tahu ? Kau benar. Aku butuh pertolongan.
Itu bagus. Woogie. Aku senang kau jauh lebih baik.
Kau terlihat...
Kau terlihat "sehat". / Terima kasih.
Kecuali bengkak2 itu, 'kan ?
Ya. kau perhatikan, 'kan ? Ini disebut "BISUL CINTA".
Luka hatiku sempat hilang, tapi kemudian kau kembali dalam hidupku, 'Tuan Putri'.
Woogie, aku tak kembali ke dalam kehidupanmu. Oke ?
Aku bahkan tak tahu bagaimana kau temukan aku. Jangan lupa,...
kau sudah banyak membuatku menderita.
Aku harus ubah namaku, pergi ke pengadilan, pindah...
Maksudku, kau curi semua sepatuku.
Apa ?! Apa yang kau bicarakan ?
Woogie, aku menangkap basah kau.
Aku sedang bingung saat itu, Mary.
Ayolah. Oke? Ayo.
Berilah aku kesempatan, oke? Aku sedikit gila, sedikit...
Tapi aku baik-baik saja.
Woogie, kau mulai membuatku gugup.
Aku membuatmu gugup ? Apa itu gugup ?
Aku tak tahu apa-apa tentang gugup. Astaga.
Kau pernah bintitan pada bola matamu, Mary ?
Woogie, aku minta kau keluar.
Oh, Mary, kau salah mengerti.
Aku takkan kemana-mana.
Hingga aku dapatkan sesuatu untuk mengenangmu.
Lepaskan tanganmu !!!
Jangan, Woogie ! / Yeah.
Lepaskan !
Hentikan !
Hanya sepasang. Kau berutang padaku, Dasar Wanita Jalang Kejam !!
Apa yang...? Hei.
Dom ? Kau menyedihkan.
Tucker, kenapa tongkatmu ?
Yeah, begini...
Pertanyaan bagus, Mary. Bagus sekali.
Ayo. Katakan sebenarnya, Bocah Pizza.
Namaku Norm.
Aku tinggal dengan orang tuaku di Pompano.
Astaga. Ini mirip terapi berkelompok.
Dom. Sedang apa kau di sini ?
Kau mencurinya dariku, dan sekarang aku ingin dia kembali.
Aku mencurinya darimu ? Kau bicara apa ?
Woogie. Berapa kali aku jelaskan saat di Princeton ?
Woogie ? / Aku dan Ted hanya kencan sekali.
Kau dan aku sudah putus. / Kau Woogie ?
Dom Woganowski.
Tapi kau sudah nikah. Punya istri, anak2 yang lucu.
Ted, jika kau cinta mereka, silakan ambil saja.
Baiklah, ada apa di sini ? Bisakah jelaskan padaku ?
Dengar, kami semua jatuh cinta dengan Mary.
Oh, Tuhan.
Jika boleh aku usulkan...
tak ada yang boleh tinggalkan ruangan ini...
hingga si Mary muda ini berhenti mempermainkan kami...
dan putuskan sekali dan selamanya, siapa sesungguhnya yang diinginkan.
Mary, aku tahu ini sulit...
tapi maukah kau beritahu mereka hubungan kita berdua yang sebenarnya.
Kau sinting ? Kau pikir aku akan tetap memilihmu ?
Kau ini pembunuh.
Mary, mungkin aku agak terlalu besar-besarkan masalah ini.
Aku minta maaf.
Sampai. / Hai, Mary.
Brett ? / Kenapa Brett Favre kemari ?
Aku di kota untuk main di tim Dolphins, Bodoh.
Aku yang panggil, Mary. Aku katakan padanya, untuk jemput Warren kemari.
Lihat, temanmu Tucker telah berbohong banyak.
Brett tak pernah jelek-jelekkan Warren.
Dia menyayangi Warren.
Dan dari ceritanya di telepon tadi, dia sayang kau juga.
Dia pria yang tepat bagimu.
Itu benar, Mary. Kau tahu, aku selalu setia padamu.
Dasar Sial. Ini tidak adil.
Kau tahu, aku seperti orang tolol.
Aku sadari sesuatu hari ini. Aku tak lebih baik daripada orang2 ini.
Maksudku, tak satupun dari mereka benar2 mencintaimu.
Mereka hanya terobsesi padamu, karena caramu membuat mereka nyaman.
Maksudku, itu bukan cinta sejati. Itu...
Aku tak tahu apa itu.
Ayolah, Mary, jangan dengarkan dia.
Ini salah satu akal liciknya.
Stroehmann, kau 'tuh banyak omong kosong.
Kau penguntit terbesar dari kita semua. / Kau berdiri di sini dan katakan padaku...
bahwa kau tidak tergila-gila dengan gadis ini ?
Itu yang ingin kusampaikan.
Hei, Selamat Brett. / Terima kasih.
Dia gadis yang istimewa. Jagalah dia.
Sampai nanti, Mary.
Dah, Ted.
Hei, Warren, sampai ketemu. / Oke, selamat tinggal, Ted.
Selamat tinggal.
Astaga Mary, aku merindukanmu.
Hei, Brett.
Tolong tanda tangani sepatu ini ?
Untuk istri dan anak-anak. / Apa ?
Diamlah, Dasar Genit.
Dia kembali dengan pacar lamanya
Dia tidak menantang dia Dia tidak bersaing dengannya
Dan dia tidak menjawab kartu yang Anda kirim
Dan Anda cemburu sewaktu ia habiskan waktu dengannya
Biarkan dia pergi melalui kegelapan
Biarkan dia hidup untuk semua hal yang ada
Biarkan dia pergi melalui kegelapan
Biarkan dia pergi, biarkan dia pergi.
Ted.
Mary ?
Ted.
Mary.
Ted.
Kuncimu ketinggalan.
Apa kau sungguh2 dengan ucapanmu tadi?
Aku hanya ingin kau bahagia, Mary.
Tapi aku cuma bisa bahagia denganmu.
Kau bercanda denganku, 'kan ?
Bagaimana dengan Brett Favre ?
Apa yang kukatakan pertama kali kita bertemu?
Aku penggemar Niners.
Teman-temannya akan katakan "Berhenti merengek." Mereka sudah muak.
Teman-temannya akan katakan "Berhenti merana, ada gadis lain untuk dilirik"
Mereka sudah mencoba untuk menjebaknya Dengan Tiffany dan Indigo
Tapi ada sesuatu mengenai Mary yang mereka tidak tahu
Apa yang kau lakukan ?
Itu pujaanku yang dia cium. / Tapi kau 'kan tidur denganku.
Aku tidur denganmu hanya untuk dekati Mary.
Indonesian subtitle provided by : M1DAZ - sisetranslation@gmail.com